The treasure sits under the orange canopy, smack in the middle of the hideout. The docked trireme on the west side is equipped with a ballista if you wish to get some target practice.
Assassin's Creed Origins eGuide Activities Military Strongholds Small Military
Thenessos Hideout