Watch for triremes that may visit the docks. Collect the treasure inside the long tent just inside the main entrance. The captain often hangs out at this same location.
Assassin's Creed Origins eGuide Activities Military Strongholds Small Military
Legio XXXVII Roman Docks