A Roman watchtower is perched on the mountainside in north-central Marmarica. The treasure is inside the tower. Use the Parkour Up device to reach the top and then drop through the hole.
Assassin's Creed Origins eGuide Activities Military Strongholds Small Military
Livius Roman Tower