Use the tall grass just north of the camp to access the backside of the tents. Enter the middle one through the flap. Collect the treasure and skedaddle back to the protection of the grass. Hippos inhabit the area, though they may provide a nice distraction, as the guards attack the beast.