Look for a low section of fence at the eastern corner of the wharf and move right toward the nearest tent. Slip through the back and collect the treasure. If you are lucky, the captain will also be inside guarding the loot. Watch for vessels that use the dock to restock their supplies, including the South Moeris Trireme. A ballista on the dock allows you to wipe out the crew with relative ease.