Just down the mountain from Hydrax Roman Camp is the Kelida Hideout. The hideout is mostly underground with the main entrance protected by a ballista and a hole above. The interior is a loop connected to both entry points. The treasure sits on the higher level in the loop.